«Услышать» глазами

Белгородская область по числу инвалидов (192554 человек) занимала в начале 2021 года 4 место в Центральном федеральном округе после Москвы, Московской и Воронежской областей. Ссылка — sfri.ru/analitika/chislennost/chislennost/chislennostpo-polu?territory=1. В Белгородской области более 5000 только инвалидов имеют различные нарушения слуха. Несмотря на работу государства в части обеспечения беспрепятственного доступа инвалидов всех категорий к различным социальным объектам, в том числе к объектам культуры, жизненная действительность такова, что, просто оказавшись за пределами своих домов, глухие граждане испытывают значительные затруднения при попытке посетить обычные учреждения, не говоря уже о театре, либо кинотеатре, так как все еще трудно решаемой проблемой является организация их жизнедеятельности, в силу присутствия языкового барьера, что нарушает их права и заставляет чувствовать о неполной свободе и вызывает дискомфорт, что противоречит работе государства в рамках выполнения Конвенции ООН по правам инвалидов.

Учреждения культуры, в частности Белгородский драматический театр, Белгородский театр кукол, театр молодежи в г. Старый Оскол и других муниципалитетах Белгородской области не имеют в кадровом составе переводчиков жестового языка и не оснащены оборудованием, позволяющим посредством технологий видеосвязи, коротких текстовых сообщений получать инвалидам по слуху информацию о спектакле, либо смотреть в режиме онлайн. Артисты не знают основ русского жестового языка, тем более отсутствуют театральные постановки, адаптированные для глухих людей, что подтверждено письмом Белгородского регионального отделения Союза театральных деятелей России. Между тем статус русского жестового языка определен Федеральным законом № 296-ФЗ от 30.12.2012 года, который по сути является языком коммуникаций между слышащим человеком и инвалидом по слуху. Люди с нарушением слуха из-за своих ограниченных возможностей не могут посещать Театр, хотя эти люди очень хотели бы… Они – не слышат. И искусство Театра им недоступно. Им недоступна почти вся развлекательная индустрия страны: музыка, эстрада. В Москве есть театр неслышащих актёров. Он образован на базе выпускного курса РГСАИ (Российской государственной специализированной академии искусств), единственного в мире ВУЗа, где готовят актеров с нарушением слуха (nedoslov.ru), Спектакли в этом театре идут на жестовом языке глухих и сопровождаются переводом на русский язык. Значение театрального искусства в жизни глухих значительно и ими очень любимо. В мире глухих, где восприятие мира визуально и невербальный (несловесный) способ общения является главенствующим, театр в доступной форме позволяет человеку нравственно и эстетически совершенствоваться, помогает познавать окружающий мир, приобщаться к искусству, без которого жизнь любого образованного человека вряд ли можно назвать полной.

Театр работает не только для глухих зрителей, но и для слышащих детей и взрослых. Своеобразие театра заключается в сценической выразительности яркого языка жестов и мимики, которые заменяют на сцене слово. Безмолвная речь актеров-исполнителей синхронно с большим мастерством дублируется актерами-дикторами, поэтому театр представляет интерес и для слышащих зрителей. Большинство слышащих, посещая спектакли театра, не верят, что актеры не слышат, настолько точны их движения и пластика в такт музыке.

Артисты театра способны сыграть высокую трагедию и сатирическую комедию, остросоциальную драму и пантомиму, музыкальную комедию и многое другое. Но помимо этого, у театра есть и другая задача – показать богатство русского жестового языка. Через театральное искусство донести глухим и слышащим людям бриллиантовые россыпи жестового языка, рассказать, что глухой человек — такой же, как любой человек в этом мире, что снизит социальную напряженность, возросшую после пандемии коронавирусной инфекции, так как глухие оказались в информационном вакууме, как пример горячие линии психологической поддержки, медицинской помощи не предназначены для них (глухой не может позвонить по телефону).

Инвалиды с нарушением слуха были вынуждены сидеть в период самоизоляции дома, в четырех стенах, проводить пассивный отдых у телевизора или компьютера, имея никакой информации, либо минимальную: выступления органов власти не сопровождались сурдопереводом или субтитрами. Одним из главных успехов реабилитации интеграции инвалидов по слуху в общество является умение общаться посредством мимики и жестов, следовательно реализация проекта позволит повысить их качество жизни и провести реабилитацию средствами культуры — просмотр театрального спектакля с использованием русского жестового языка — родного языка глухих.

Итоги реализации первого проекта № 20-1-027780 «Культура Белгородчины открыта для своих жителей с нарушением слуха», поддержанного Фондом президентских грантов показали высокую социальную значимость реабилитации глухих людей через их приобщение к культуре на русском жестовом языке. слуха прикоснуться к святыням, культурным и историческим местам родного края в рамках организованных экскурсионных программ.

По итогам реализации проекта, восторженных откликов его участников и партнеров был проведен опрос, по итогам которого сделано 2 основных вывода:

1. Продолжение проведения цикла экскурсионных программ в т.ч возможность посещения соседних регионов и ознакомления с их достопримечательностями.

2. Многие глухие изъявили огромное пожелание и просьбу в организации возможности им просмотра театральных постановок.

В связи с вышеизложенным, был подготовлен новый проект (№ 21-2-0002751) в сфере социальной поддержки и реабилитации инвалидов через использование средств культуры и искусства, который получил поддержку Фонда президентских грантов. Целью проекта стало создание возможности жителям Белгородской области с нарушением слуха возможность прикоснуться к театральному искусству на понятном им языке — языке жестов, также продолжение экскурсионных программ. Данный проект являлся одновременно и организацией доступности в сфере культуры и реабилитацией средствами культуры и искусства.

В рамках проекта были организованы гастроли Театра мимики и жеста «Недослов» в город Белгород, где профессиональные артисты с нарушением слуха представили спектакль «Любови и голуби». Постановка прошла с использованием как русского так и русского жестового языка. Зрителями мероприятий стали инвалиды с нарушением слуха, а также актеры Белгородского драматического театра имени М. С. Щепкина и студенты Белгородского государственного института культуры и искусств (100 человек).

Через спектакль и экскурсии была осуществлена социальное обслуживание и реабилитация глухих жителей Белгородской области средствами культуры через приобщение к театральному искусству, культуре на понятном для них языке — русском жестовом языке, что не только снизило социальную напряженность, возникшую после пандемии коронавирусной инфекции, но и повысило их качество жизни в части получения удовлетворения от возможности как и обычным людям посмотреть театральную постановку.

Также были организованы экскурсионные поездки для инвалидов по слуху. Выступление труппы московского театра с использованием языка жестов и мимики позволит «вживую» получить опыт в части донесения театральных постановок для лиц с нарушением слуха артистами ОГАУК "Белгородский государственный драматический театр имени М. С. Щепкина и студентами Белгородского государственного института культуры и искусств. По итогам проекта был организован новый проект по организации доступа к искусству для неслышащих жителей Белгородского региона (№ 22-1-002029), который также получил поддержку Фонда президентских грантов и реализуется в 2022 году.

В целом проект был нацелен на снижение социальной напряженности, а также на развитие у людей с ограниченными физическими возможностями по слуху желания активного участия в жизни общества, на творческое самовыражение, на объединение людей с нарушением слуха в единое культурное пространство, а также познание мира глухих актеров их коллегами по цеху.

1. инвалиды и лица с нарушением по слуху от 18 лет, проживающие на территории Белгородской области и их члены семей,

2. студенты Белгородского института культуры и искусств,

3. актеры Белгородского государственного драматического театра имени М. С. Щепкина.

Проект содействовал удовлетворению социальных и духовных потребностей данной целевой группы в социальной сфере. После реализации проекта, опыт нашей организации в проведении экскурсий и театральных спектаклей для неслышащих можно рекомендовать для распространения среди музеев, театров, вовлекая в этот процесс как можно большее количество специалистов сферы культуры и искусства.

Применение социокультурной реабилитации – это эффективный способ изменить позицию общества по отношению к инвалидам и один из путей гуманизации общества в целом. Включение в социум людей с ОВЗ можно считать одним из факторов развития общества

Экскурсионные поездки и театральные постановки с предоставлением услуг сурдоперевода (перевода русского жестового языка), что не предлагают никакие другие учреждения культуры, туристические фирмы либо НКО на территории нашего региона, даже в Центральном Федеральном округе и регионах России за исключением гг. Москва и Санкт-Петербург.

Услуги были реализованы бесплатно для благополучателей. Экономическая устойчивость достигается привлечением грантовых средств на реализацию проекта. Целевая аудитория получает доступ к мероприятиям через смс-оповещение, мессенджеры и при личном общении (при обращении в нашу организацию за услугами сурдоперевода).

Инновационная составляющая состоит в следующем: — Впервые в Белгородской области был поставлен театральный спектакль на жестовом языке, все смогли увидеть и понять, что такое возможно, и что можно привезти театр в «провинцию».

К факторам успешной готовности разработки и реализации проекта можно отнести следующие факторы:

1) Внутреннего характера: — Впервые в Белгородской области был поставлен театральный спектакль на жестовом языке, все смогли увидеть и понять, что такое возможно, и что можно привезти театр в «провинцию». — Горячее желание целевой группы (инвалиды по слуху) и студентов института культуры в участии в мероприятиях. Мы смогли удовлетворить всех желающих. — Продолжение экскурсионных программ с посещением новых мест и соседних регионов. Все эти мероприятия удалось провести при строжайшем соблюдении эпидемиологической обстановки.

2) Внешнего характера: — Победа в конкурсе Фонда президентских грантов позволила получить финансирование на реализацию проекта. — Содействие управления культуры Белгородской области в организационном сопровождении проекта. — Благодаря имеющемуся финансированию, было освещение во всех СМИ региона (и ТВ и печатные (Комсомольская правда, Житье-Бытье, Аргументы и Факты и др.) и интернет-издания), что повысило узнаваемость организации и работе Фонда президентских грантов еще на более высоком уровне.

Содействие пресс-службы Правительства Белгородской области в широком освещении проекта в СМИ, а также на сайте Губернатора Белгородской области — belregion.ru/press/news/index.php?ID=60237&sphrase_id=267053 Проект несомненно повлиял на развитие нашей организации.

Во-первых, мы впервые выиграли Президентский грант культурных инициатив, что позволило продолжить опыт работы в данной сфере — реабилитация инвалидов средствами культуры и искусства.

Во-вторых, данный факт позволяет нам говорить об участии в различных грантовых конкурсах, опираясь на победу и реализацию проекта Фонда президентских грантов, на что обращают внимание, так как Фонд относится к серьезностью к заявкам и реализации проекта, и все это знают. Нами поданы заявки на очередные грантовые конкурсы, в т. ч. по продолжению развития проектов доступности экскурсий и театральных постановок.

В-третьих, в рамках публикации реализации мероприятий повысился имидж организации, что также влияет на узнаваемость и пополнил наше портфолио.

В-четвертых, и самое главное, наша целевая группа увидела развитие организации через новые формы работы. Особенно все были рады увидеть спектакль и погрузиться в театральный мир тишины. Реабилитация средствами культуры и искусства инвалидов по слуху в Белгородской области состоялась через различные формы.

Данный проект может быть тиражирован среди других НКО и регионов, что актуально в свете признания государством важности использования жестового языка в общении с глухими.

нет

Качественный результат был увязан с горячим желанием целевой группы в реабилитации средствами культуры и искусства в период пандемии новой коронавирусной инфекции COVID-19, так как инвалиды с нарушением слуха были вынуждены сидеть в период самоизоляции дома, в четырех стенах, проводить пассивный отдых у телевизора или компьютера, не имея никакой информации, либо минимальную, а также ограничив контакты с друг другом и ввиду отсутствия специальных программ как у органов власти, так и у турфирм для инвалидов по слуху (отсутствие в регионе достаточного количества сурдопереводчиков — людей связующих мир глухих и обычный мир).

Повышение качества жизни только через экскурсии не менее 120 инвалидов по слуху (фактически 250 инвалидов региона с учетом другой грантовой поддержки). Качественный результат также был достигнут благодаря совместной работе с партнерами проекта; торжественной датой в истории нашей организации (95 летие со дня образования Всероссийского общества глухих) и горячим желанием целевой группы в реабилитации средствами культуры и искусства именно через адаптированную театральную постановку для глухих на русском жестовом языке, впервые организованном в регионе, не говоря о пандемии новой коронавирусной инфекции COVID-19, которая негативно повлияла не только на инвалидов, но и на обычных людей.

Изюминкой стало выступление именно инвалидов по слуху как профессиональных актеров, которые донесли спектакль таким же «товарищам по несчастью» как и они. Такие постановки есть только в Москве. Повышение качества жизни не менее 500 инвалидов по слуху и проведение их реабилитации средствами культуры с использованием русского жестового языка — родного языка глухих. Использование социокультурной реабилитации в период «пост» ковидного восстановления общества. Для глухих большая проблема именно коммуникация с миром слышащих, потому что посредством устной и письменной речи им общаться затруднительно, не только из-за сложностей в силу глухоты, но также и по причине пандемии коронавирусной инфекции, когда все, соблюдая меры предосторожности, носят маски, а глухой человек, как правило, считывает информацию с губ.

А общаться на русском жестовом языке — родном языке глухих к сожалению могут только сурдопереводчики либо люди из семей глухих (их родственники и то далеко не все). Не надо пытаться адаптировать только глухих к обычному миру, но и объекты и услуги должны адаптироваться для них. Особенно проблематично людям, глухим от рождения, для которых родным языком является русский жестовый язык и любая информация на обычном языке для них не несет никакой познавательной информации.

Поэтому театральная постановка на русском жестовом языке вызвала аншлаг у целевой группы (инвалидов по слуху) и партнеров (студентов института культуры и актеров). Удалось, благодаря поддержке Правительства Белгородской области, привлечь широкое внимание СМИ к потребностям инвалидов по слуху в сфере культуры. Управлением культуры Белгородской области рассматривается перспектива развития доступной среды именно для глухих в драматическом театре в рамках капитального ремонта по итогам реализации проекта (письмо прилагается).

Белгородское региональное отделение Общероссийской общественной организации «Союз театральных деятелей».

Управление культуры Белгородской области.

Администрация города Белгорода.

Департамент социальной защиты населения и труда Белгородской области.

Департамент внутренней и кадровой политики Белгородской области.

Общественная палата Белгородской области.

Белгородский государственный институт культуры и искусств.

ОГАУК "Белгородский государственный драматический театр имени М. С. Щепкина.

3

Главный бухгалтер Терентьева Лидия Михайловна. Обязанности: ведение бухгалтерской отчетности, документации по проекту.

Заместитель председателя Бессонова Татьяна Ивановна. Обязанности: помощь в организации реализации мероприятий гранта, организация сбора и участия инвалидов по слуху в посещении гастролей театра, проживающих в Белгородской области.

Волонтер Цевменко Дарья Алексеевна. Обязанности: организация социокультурных мероприятий, в том числе как волонтер, информационное сопровождение проекта.

Также в работе проекта принимали участие сотрудники организации: сурдопереводчики (11 человек), которые оказывали услуги сурдоперевода при проведении мероприятий проекта и информирование благополучателей.

www.beladm.ru/novostnaya-lenta/23912.html

belkult.ru/novosti/vpervye-v-belgorodeprofessionalnye-aktyory-s-naru/

op31.ru/16463/

belregion.ru/press/news/index.php?ID=60237

voginfo.ru/regiony/2021/09/06/belgorod-otmetil-95-letie-vog/

beleparh.ru/novosti-blagochinij/i-belgorodskoeblagochinie/item/95-let-vserossijskomu-obshchestvu-gluhih

vk.com/wall-1134432_49256

www.belpressa.ru/society/drugoe/38967.html

www.belnovosti.ru/obshestvo/socialnayasfera/105783.html

Ссылки с сайтов известных белгородских СМИ, в т. ч. оплаченных в рамках проекта

bel.aif.ru/culture/theater/bez_slov_v_belgorode_gluhie_aktyory_

www.bel.kp.ru/online/news/4429436/

www.belnovosti.ru/105925.html

bel.ru/news/culture/07-09-2021/v-belgorodevpervye-vystupil-moskovskiy-teatr-mimiki-i-zhesta-nedoslov

belgorodtv.ru/?p=212874

fonar.tv/news/2021/09/07/teatr-neslyshaschihakterov-nedoslov-vpervye-vystupil-v-belgorode

moe-belgorod.ru/news/city/1103871

www.go31.ru/news/3198881/vpervye-v-belgorodevystupil-moskovskij-teatr-mimiki-i-zesta-nedoslov

Ссылки с сайтов районных СМИ, инвалиды по слуху, которых приняли участие просмотре спектакля

vremya31.ru/obshestvo/religiya/10083.html, no-vpered.ru/kultura/5006.html

Ссылки с нашего сайта с полным фотоотчетом и социальной сети ДК «Энергомаш» ссылка с сайта театра «недослов» ссылка с социальной сети Инстаграм артистки театра о впечатлениях с Белгород и комментарии зрителей ссылка с социальной сети Инстаграм нашей организации о спектакли и комментарии

bel-vog.nko31.ru/news/3832/vpervye-v-belgorodeprofessionalnye-aktyory-s-narusheniem-sluha-izmoskovskogo-teatra-mimiki-i-zhesta-nedoslov-sygrali-dlyabelgorodcev-spektakl-lyubov-i-golubi/

vk.com/wall-59207533_8063

nedoslov.ru/4662-2/

www.instagram.com/p/CVBKtviqQ9p/?utm_medium=copy_link

www.instagram.com/p/CTfGsSaqwIQ/?utm_medium=copy_link

www.instagram.com/p/CTfNpvNqwQb/?utm_medium=copy_link

Ссылки с различных сайтов klub31.ru/news.php?ocd=view&id=7388

123ru.net/smi/go31/295055312/

bel-pobeda.ru/news/9870.html

russian.city/belgorod/295105052/

invabeloretsk.ru/novosti-regionov/belgorodskayaoblast/v-belgorode-vpervye-vystupil-teatr-neslyshaschikhaktyorov

belgorod.bezformata.com/listnews/stolichnogoteatra-sigrali-spektakl/97251533/

www.deafnet.ru/new.phtml?c=70&id=20280

gudvill.com/belgorod/v-belgorod-priehal-moskovskijteatr-mimiki-i-zhesta/

t.me/belgorod_go31/13850

vk.com/wall-155562454_6749

ok.ru/go31belgorod/topic/154287807986673

vk.com/wall-60169992_106399

www.facebook.com/go31ru/posts/4359685497443829?__cft__%5b0%5d=AZUX7nZIqzScy_tn__=%2CO%2CPR

www.instagram.com/p/CTfIynDN8QL/

ok.ru/belgorod1/topic/154006453811443

ok.ru/group57528061526266/topic/153668059104250

vk.com/wall-204703400_1478

www.instagram.com/p/CTbgBGnNycp/?utm_medium=copy_link

www.instagram.com/_vog_belgorod31/tv/CTZwRgpKKRX/?utm_medium=copy_link

Съемка одним из зрителей спектакля и выложенная в социальной сети Инстаграм vk.com/video-204703400_456239040, vk.com/beltrue?z=video-204703400_456239040%2F6e6471a5e56fe7e3d6%2Fpl_wall_- 204703400 Репортаж с любительской съемкой зрительного зала Съемка одного из зрителей vk.com/wall-59207533_8065